martes, 10 de septiembre de 2013

Crítica de la veleidad humana


Aristófanes creó la comedia griega, género al que dio un contenido polémico y una función de sátira social. En Los pájaros ridiculiza las fatuas esperanzas que Atenas tenía en la expedición a Sicilia.
Fragmento de Los pájaros.

De Aristófanes.
Alzad, los que ciegos vivís en tinieblas,
vosotros, mortales, silvática fronda,
ralea impotente, figuras de limo;
sin nervio, cual sombras flotantes,
¡oh efímeras moscas, de vuelo incapaces,
de lágrimas hijos, visiones del sueño!
Prestad atención á nosotras, que somos
hechura inmortal, de vida sin fin;
á nosotras, que somos eternas,
etéreas, á quien la vejez no marchita,
que sólo meditan lo que no perece.
Atentos oid lo que son las olímpicas cosas:
del ave el nacer y del dios el nacer.
Y el río y la noche y el caos.
Y luego os permito que á Pródico deis á los
diablos…
Sólo eran el caos, la noche, al principio,
y el orco y los páramos eran del tártaro;
ni el orbe, ni el cielo ni el aire existían.
Empero, en la sima del érebo vasta
á luz dió, del viento fecunda,
la noche alinegra el huevo primero,
del cual en el curso del tiempo brotara
el ávido amor, luminoso en sus alas doradas,
veloz, cual girante tormenta.
Y al caos alígero unido en la noche tartárea
profunda, el linaje incubó de las aves
y alzólo del nido á la lumbre del día.
Aún no alentara la estirpe divina,
mezclólo amor todo: y nacieron los cielos;
mezclólo: y nacieron las aguas, la tierra,
y fué la prosapia feliz inmortal de los dioses.
Á todos los númenes lejos, muy lejos
así nuestra vida supera.
Y que amor la existencia nos diera,
mirad, es muy claro: cual él, volitamos las
locas,
y donde hay amantes, faltamos jamás.
Fuente: Jünemann, Guillermo. Antología universal. Friburgo: Herder, 1910.



0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Entradas populares